1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Khangisa umkhiqizo noma umkhiqizo wakho lapha xhumana ne-www.OpenSubtitles.org namuhla 2 00:02:42,121 --> 00:02:43,539 Itekisi! 3 00:02:43,706 --> 00:02:45,374 Itekisi! 4 00:04:14,588 --> 00:04:16,173 Kulungile, kulungile. 5 00:04:24,306 --> 00:04:26,267 Ohh. Ohyo. 6 00:04:49,915 --> 00:04:52,001 Sh, sh, sh, sh, sh, sh. 7 00:05:14,189 --> 00:05:16,066 Sala kahle. 8 00:05:16,233 --> 00:05:17,943 Sawubona, Bubu. 9 00:05:18,110 --> 00:05:21,613 Baba, usale kahle. Uhambe kahle! 10 00:06:54,915 --> 00:06:58,085 Amanzi ashisayo engeziwe. Kwenze kube ngamadigri angama-48, ama-48 ncamashi. 11 00:07:00,921 --> 00:07:02,256 - Kuyini lokhu? - Ini? 12 00:07:02,423 --> 00:07:05,050 I-jumpsuit eluhlaza okwesibhakabhaka. Ngumfana. Okuluhlaza okwesibhakabhaka, okuluhlaza okwesibhakabhaka! 13 00:07:05,217 --> 00:07:07,970 Um, kodwa uSanjay uthe intombazane. 14 00:07:08,137 --> 00:07:09,555 Ingane ngo-440, umfana noma intombazane? 15 00:07:09,721 --> 00:07:11,849 Zahra Kashani, ingabe wayenayo umfana noma intombazane? 16 00:07:12,015 --> 00:07:13,892 - Umfana. - Intombazane. 17 00:07:15,185 --> 00:07:16,228 Beka eyodwa ngayinye. 18 00:07:29,741 --> 00:07:32,578 Dilip? Dilip? Ngikuphi namhlanje ebusuku? 19 00:07:32,744 --> 00:07:34,955 Shamiana. Indawo yokudlela yase-Shamiana. 20 00:07:35,122 --> 00:07:38,250 Yebo, kulungile. Ngibona kakhulu. Ngizofona. Sala kahle. 21 00:07:38,417 --> 00:07:40,961 Prahba? Sinenye Isivakashi se-VIP sisendleleni. 22 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 Indodakazi kaNkk Kashani ifika maduze. 23 00:07:43,213 --> 00:07:45,257 Zahra Kashani. 24 00:07:45,424 --> 00:07:47,092 Usanda kuba nengane nomuntu waseMelika. 25 00:07:47,259 --> 00:07:49,052 - Uyozela nje. - David Duncan. 26 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 - Sawubona, kude kangakanani ehhotela? - Ungumakhi. 27 00:07:51,555 --> 00:07:53,599 - Cishe amabhuloki amabili, mnumzane. - Perfect, ngiyabonga. 28 00:07:53,765 --> 00:07:55,309 Ngicabanga ukuthi kufana nemizuzu engama-45? 29 00:07:55,476 --> 00:07:56,602 Isuite yabo isilungile 30 00:07:56,768 --> 00:07:58,437 ngakho qonda endaweni yokwamukela izivakashi eyinhloko futhi ubabingelele 31 00:07:58,604 --> 00:08:00,939 Kufanele ngabe bayafika noma yimuphi umzuzu manje. 32 00:08:05,611 --> 00:08:06,653 Namaste. 33 00:08:06,820 --> 00:08:08,363 Bahalalisele enganeni 34 00:08:08,530 --> 00:08:10,199 kodwa ungasho umshado. 35 00:08:10,365 --> 00:08:12,034 Abashadile? 36 00:08:12,201 --> 00:08:14,495 Banjalo, kodwa uZahra wayenjalo kakade ukhulelwe 37 00:08:14,661 --> 00:08:16,872 Ngakho umama waphikelela emcimbini wangasese. 38 00:08:17,039 --> 00:08:18,373 Akukho emphakathini. 39 00:08:18,540 --> 00:08:20,167 O, wow! 40 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 - Sawubona. - Namaste. 41 00:08:26,465 --> 00:08:28,383 - Unjani, Prahba? - Kuhle ukuba nawe emuva. 42 00:08:28,550 --> 00:08:29,676 - O, ngiyabonga. - Namaste. 43 00:08:29,843 --> 00:08:31,678 Futhi lo nguSally, umzanyana wethu. 44 00:08:31,845 --> 00:08:33,180 - Siyakwamukela. - Ngiyabonga. 45 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Namaste. 46 00:08:35,015 --> 00:08:37,851 - Siyakuhalalisela. - Ngibonga kakhulu. 47 00:08:38,018 --> 00:08:39,770 - Futhi wamukelekile. Namaste. - Namaste. 48 00:08:39,937 --> 00:08:41,396 - Ngiyabonga. - Lokhu kuhle. 49 00:08:42,648 --> 00:08:45,442 - Sithemba ukuthi uhlala kahle. - Ngiyabonga. Ngiyabonga, Prahba. 50 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Futhi ngakho, sicela, uma ungangilandela. 51 00:08:49,988 --> 00:08:52,241 Konke oku-odile isibekiwe 52 00:08:52,407 --> 00:08:54,618 kodwa uma udinga okunye, ngicela ukhululeke ukubuza. 53 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 Prahba? 54 00:08:55,994 --> 00:08:57,496 UNisha uyabaphakamisa manje mnumzane. 55 00:08:57,663 --> 00:08:59,373 Ingabe ubhukhile ukubhuka kwabo isidlo sakusihlwa? 56 00:08:59,540 --> 00:09:00,958 Yebo, mnumzane. 9pm eShamiana. 57 00:09:01,124 --> 00:09:03,502 Vele ubhukhe ithebula kuzo zonke izindawo zethu zokudlela. 58 00:09:03,669 --> 00:09:05,420 Uma eshintsha umqondo futhi asinayo indawo, 59 00:09:05,587 --> 00:09:07,047 Umama wakhe uzongibulala 60 00:09:07,214 --> 00:09:08,549 Ngiyakwenza manje, mnumzane. 61 00:09:08,715 --> 00:09:10,717 Ngale ndlela. 62 00:09:10,884 --> 00:09:12,970 Siyakwamukela futhi ku-Taj! 63 00:09:13,136 --> 00:09:14,263 Hewu! 64 00:09:14,429 --> 00:09:16,473 Ngike ngadonsa okugeza nje ngokuthanda kwakho, ama-48 degrees. 65 00:09:16,640 --> 00:09:18,850 Ngiyabonga, Jomon, lokho kunomusa kakhulu. 66 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 - O, bheka lokho! - Uphi umfana wami omncane? 67 00:09:21,436 --> 00:09:23,939 - Ufuna ukuyobona uMama? - Sawubona, mfana wami omuhle. Yebo! 68 00:09:28,026 --> 00:09:30,404 - Nkulunkulu wami, kuhle kangakanani lokhu? - I-Champagne! 69 00:09:30,571 --> 00:09:32,197 Ngisacabanga ukuthi usefudumele. 70 00:09:32,364 --> 00:09:35,409 - Oh, ucabanga kanjalo? - Yebo. 71 00:09:35,576 --> 00:09:37,411 - Sawubona, baby, iphi ... - Ikhabethe lekhona. 72 00:09:37,578 --> 00:09:38,579 Ikhabethe lekhona. 73 00:09:38,745 --> 00:09:41,582 Ngibize udokotela, ukuze nje ube ohlangothini oluphephile? 74 00:09:41,748 --> 00:09:44,042 Yebo. Ukuba nje ohlangothini oluphephile. 75 00:09:44,209 --> 00:09:46,128 Nokubhukha kwakho ngo-9pm eShamiana? 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,796 Angazi. UCABANGANI? 77 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 Ufuna nje ukuthola inkonzo yasekamelweni? 78 00:09:49,548 --> 00:09:51,133 O, cha, cha, kufanele nihambe nobabili. 79 00:09:51,300 --> 00:09:53,093 Ungakwazi njalo ukwenza isipele uma efika lapha. 80 00:09:53,260 --> 00:09:56,179 Ngizogcina ukubhuka kwakho futhi uze ngesikhathi sakho 81 00:09:56,346 --> 00:09:58,056 noma cha, njengoba uthanda. 82 00:09:58,223 --> 00:09:59,725 Ngiyabonga, Jomon. 83 00:10:01,226 --> 00:10:02,352 Asambe. 84 00:10:02,519 --> 00:10:04,146 Ungamaswidi ami. 85 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 Woza. Ngizohamba ngiyoshintsha. Asiye esidlweni sakusihlwa. 86 00:10:07,316 --> 00:10:10,110 Naughty Daddy, naughty. 87 00:10:10,277 --> 00:10:12,821 Kukhona lonke elinye igumbi emuva lapha. 88 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Kwenzakalani? 89 00:11:57,926 --> 00:11:58,969 Izandla. 90 00:12:08,270 --> 00:12:09,896 Kuhle kakhulu. 91 00:12:12,190 --> 00:12:13,358 Jikeleza. 92 00:12:15,318 --> 00:12:16,945 Kulungile, kuhle. Kuhle kakhulu. 93 00:12:18,405 --> 00:12:19,531 Ngibonise amasokisi akho. 94 00:12:21,450 --> 00:12:24,411 Mm. Kulungile, khululeka. 95 00:12:24,578 --> 00:12:27,205 Udinga ukusika okuhlanzekile, hhayi lokhu ukwelula. 96 00:12:27,372 --> 00:12:29,791 Kuhle. Kuhle. Nethezeka. 97 00:12:29,958 --> 00:12:31,835 Kuhle. 98 00:12:42,137 --> 00:12:43,680 Ingabe leli yihlaya? 99 00:12:43,847 --> 00:12:46,183 Ngixolele mnumzane. Ngi... ngilahlekelwe izicathulo. 100 00:12:46,349 --> 00:12:48,602 Kumelwe ukuba bawile esikhwameni sami. 101 00:12:50,103 --> 00:12:51,855 Hamba ekhaya, Arjun. 102 00:12:52,022 --> 00:12:53,607 Bonke abanye, masihambe. 103 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 - Mnumzane, mnumzane, ngicela. - Sicela yini? 104 00:12:56,485 --> 00:12:57,986 Ubukeka njengesinxibi. 105 00:12:58,153 --> 00:13:00,238 Mnumzane, ngicela, ngizokuthola izicathulo. Ngidinga le shift. 106 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Udinga ukuhamba. 107 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 Mnumzane. Mnumzane, ngiyacela. 108 00:13:04,576 --> 00:13:08,038 Umkami uzobeletha noma yiluphi usuku manje. 109 00:13:08,205 --> 00:13:09,873 Ngiyacela. 110 00:13:11,917 --> 00:13:15,337 Kukhona izicathulo ezengeziwe ekamelweni lami. 111 00:13:15,504 --> 00:13:17,130 Ngaphansi kwedeski. 112 00:13:17,297 --> 00:13:19,633 - Ngiyabonga, mnumzane. - Shesha! 113 00:13:22,552 --> 00:13:25,305 ..idolobha elakhiwe eziqhingini eziyisikhombisa 114 00:13:25,472 --> 00:13:28,433 emaphethelweni oLwandle lwase-Arabia. 115 00:13:28,600 --> 00:13:30,852 Lapha edolobheni elicebe kakhulu lase-India 116 00:13:31,019 --> 00:13:36,191 ikhuphuka ngokumangalisayo izinkanyezi ezi-5 Ihhotela laseTaj Mahal Palace. 117 00:13:36,358 --> 00:13:38,151 Kade kusekhaya iminyaka engaphezu kwekhulu 118 00:13:38,318 --> 00:13:41,613 kuhulumeni nosaziwayo emhlabeni wonke. 119 00:13:41,780 --> 00:13:44,658 Zizizwele ukunethezeka kwawo kwamanye amazwe... 120 00:13:48,537 --> 00:13:51,248 Oshayasibhamu abahlomile usanda kuhlasela i-CST Station, 121 00:13:51,414 --> 00:13:53,166 Itheminali yesitimela eyinhloko yase-Mumbai, 122 00:13:53,333 --> 00:13:56,461 ukudubula ngaphezulu Abagibeli abayi-100 nabasebenzi. 123 00:13:56,628 --> 00:13:59,172 Amakhamera okuvikela athathiwe izithombe zalaba basolwa ababili 124 00:13:59,339 --> 00:14:02,008 ababaleke endaweni yesigameko, ukudubula abahamba ngezinyawo futhi... 125 00:15:05,280 --> 00:15:07,198 Ukukhathazeka okukhulu kakhulu leli phuzu ngesikhathi 126 00:15:07,365 --> 00:15:09,868 ukuthi kukhona ukwesaba phakathi kwamaphoyisa 127 00:15:10,035 --> 00:15:13,121 Abasazama ukuthola khipha umthombo wokudubula 128 00:15:13,288 --> 00:15:15,665 futhi uma imoto yamaphoyisa uduniwe 129 00:15:15,832 --> 00:15:18,460 ngabenzi bokubi yale mpi yezibhamu. 130 00:15:18,627 --> 00:15:20,545 Lokhu ukwesaba okukhulu 131 00:15:20,712 --> 00:15:22,631 manje emiqondweni yamaphoyisa ngoba 132 00:15:22,797 --> 00:15:25,342 kukhona iphuzu lapho lapho... kwafika imoto... 133 00:15:31,181 --> 00:15:34,267 Hhawu, lapho obonile, ubone iveni yamaphoyisa, 134 00:15:34,434 --> 00:15:38,355 iphoyisa iToyota Qualis iqhutshwa... 135 00:15:39,648 --> 00:15:41,524 ..nomlilo ongakhethi. 136 00:15:57,749 --> 00:16:00,710 Ngakho-ke, lezi ngezeSindhi umshado e-Ocean Room. 137 00:16:00,877 --> 00:16:03,213 Ama-kimchis awabantu ithimba lezohwebo e-Wasabi. 138 00:16:03,380 --> 00:16:05,674 Amalungu ePhalamende asevele e-Harbour Bar, edakwe kakhulu. 139 00:16:05,840 --> 00:16:07,926 Mm-hm. 140 00:16:08,093 --> 00:16:09,177 I-lemongrass eyengeziwe, huh? 141 00:16:09,344 --> 00:16:10,762 I-Arjun! 142 00:16:12,305 --> 00:16:13,473 Yeka ukuxhuga. 143 00:16:13,640 --> 00:16:15,850 Yebo, i-lemongrass eyengeziwe. 144 00:16:17,018 --> 00:16:19,437 - Kuthiwani ngesiRashiya? - Ibhukhelwe eShamiana, mnumzane. 145 00:16:19,604 --> 00:16:21,398 Uzoba nephathi kamuva, ufuna usizo. 146 00:16:21,564 --> 00:16:23,400 Kulungile, wonke umuntu. 147 00:16:23,566 --> 00:16:25,652 Sicela wonke umuntu alalele, wozani. Kuyeke lokho. 148 00:16:25,819 --> 00:16:30,365 Woza, woza lapha, woza lapha. Yebo. Kulungile, woza, shesha. 149 00:16:30,532 --> 00:16:33,284 Yebo. 150 00:16:35,704 --> 00:16:36,913 Ngakho... 151 00:16:38,081 --> 00:16:41,167 ..sinesinye isivakashi se-VIP yokudlela e-Shamiana namhlanje ebusuku, 152 00:16:41,334 --> 00:16:43,086 Vasili Gordetsky. 153 00:16:43,253 --> 00:16:44,713 - Mnumzane. - Angaba nzima. 154 00:16:44,879 --> 00:16:47,048 UMnu Gordetsky, kuhle ukukubona futhi. 155 00:16:47,215 --> 00:16:50,719 Noma yini ayishoyo, vele umoyizele, ube nesizotha... 156 00:16:50,885 --> 00:16:52,345 ..yiba nomusa. 157 00:16:52,512 --> 00:16:57,767 Khumbula njalo, lapha eTaj, isivakashi nguNkulunkulu. 158 00:16:57,934 --> 00:16:59,561 Ngaphansi kwezimo 159 00:16:59,728 --> 00:17:01,604 kuzomele uncome ukudla kwasolwandle kuye 160 00:17:01,771 --> 00:17:04,107 Akahambisani nayo. 161 00:17:04,274 --> 00:17:09,529 Ungalokothi, umnike isiphuzo engilazini, ibhodlela njalo. 162 00:17:09,696 --> 00:17:11,156 Futhi qiniseka ukuthi uyavula ibhodlela 163 00:17:11,322 --> 00:17:13,408 phambi kwakhe, ngqo. 164 00:17:37,682 --> 00:17:41,811 Lona omude. Uyenzile izingono ezinkulu noma ezincane? 165 00:17:43,813 --> 00:17:46,941 Kuhle. Kulungile, zithumele zombili. 166 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Ubani okhuluma kanjalo? 167 00:17:51,446 --> 00:17:52,864 Ngemva kwesidlo sakusihlwa, 168 00:17:53,031 --> 00:17:56,451 UMnu Gordetsky unazo iphathi yangasese ku-suite yakhe. 169 00:17:56,618 --> 00:17:58,244 Uzodinga uweta. 170 00:17:58,411 --> 00:18:00,121 Yebo kuyoba khona amathiphu amakhulu. 171 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 - Mnumzane? U-Olga ukhuluma isiRashiya. - Cha. 172 00:18:02,582 --> 00:18:04,292 Ungalokothi izisebenzi zesifazane. 173 00:18:04,459 --> 00:18:06,252 Asikwazi ukuphinda okokugcina. 174 00:18:06,419 --> 00:18:07,837 Mnumzane, ngingahlonishwa ukukhonza. 175 00:18:08,004 --> 00:18:09,506 Cha, ngiyabonga, Arjun. 176 00:18:09,672 --> 00:18:11,299 Mnumzane, ngiyacela, ngizoqinisekisa ukuthi... 177 00:18:11,466 --> 00:18:14,385 Uzoqinisekisa ukuthi uyafika ezicathulweni ezifanele. 178 00:18:16,930 --> 00:18:20,767 Sanjay, uzokhonza emcimbini wamaRussia namuhla kusihlwa. 179 00:18:20,934 --> 00:18:24,312 Hamba ku-Elia uthole amabhodlela amabili uVernier Dejeune. 180 00:18:24,479 --> 00:18:26,815 - Wanjidon. Ngiyabonga, mnumzane. - Bamba kancane. Utheni? 181 00:18:26,981 --> 00:18:29,359 Wanjidon? Iyini i-Wanjidon? 182 00:18:29,526 --> 00:18:31,694 Lena indawo ka-Vernier Dejeune. 183 00:18:31,861 --> 00:18:32,862 I-Verdijan? 184 00:18:33,029 --> 00:18:34,489 Lena indawo ka-Vernier Dejeune. 185 00:18:34,656 --> 00:18:36,658 - Nge 'V'. - 'V'. Verrrr... 186 00:18:36,825 --> 00:18:39,202 - Nge 'V'. Vernier Dejeune. - 'V'... 187 00:18:39,369 --> 00:18:41,579 Ungaphindi 'V'. Vele uthi u-Vernier Dejeune! 188 00:18:41,746 --> 00:18:43,706 - 'V'... - Hhayi 'V', Vernier Dejeune! 189 00:18:43,873 --> 00:18:46,209 Wanjidon! 190 00:18:46,376 --> 00:18:49,045 Vernier Dejeune. I-cognac. 191 00:18:49,212 --> 00:18:50,212 Hamba! 192 00:18:50,338 --> 00:18:52,048 Wanjidon. Wanjidon. Ngiyabonga, mnumzane. 193 00:18:52,215 --> 00:18:53,299 Wanjidon. 194 00:19:21,786 --> 00:19:23,163 Ngeke ukholwe uhlobo lwabesifazane 195 00:19:23,329 --> 00:19:24,581 uzoza namhlanje ebusuku. 196 00:19:24,747 --> 00:19:26,040 Umnumzane waseRussia, yebo. 197 00:19:26,207 --> 00:19:29,043 Ha. Ngizwe kuthiwa bayangqongqoza. 198 00:19:29,210 --> 00:19:30,962 Ishumi kwayishumi, ndoda! 199 00:19:31,129 --> 00:19:35,175 Yebo. Iza ngehora. Yebo. 200 00:19:35,341 --> 00:19:37,218 Oyi! 201 00:19:48,813 --> 00:19:50,857 Ubhekani? 202 00:19:51,024 --> 00:19:52,901 Hamba. 203 00:19:53,067 --> 00:19:54,861 Hamba! 204 00:19:56,863 --> 00:20:00,033 Hlola lezi bafo baphume. Uyahamba, bheka! 205 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 Bahamba ngamantongomane! 206 00:20:01,701 --> 00:20:04,162 Mbuke, bheka umphakeli omncane othukuthele! 207 00:20:04,329 --> 00:20:06,831 - Bheka kuye! Mhlole! - Babe, babe, sawubona. U-Eddie! 208 00:20:06,998 --> 00:20:08,708 Ngibeka imali endodeni encane. 209 00:20:08,875 --> 00:20:11,586 - Taj. - Taj. Yebo, asihambe. 210 00:20:11,753 --> 00:20:13,004 - Kulungile. - Asambe. 211 00:20:13,171 --> 00:20:15,340 Siya eTaj. 212 00:20:15,506 --> 00:20:17,383 Siya eTaj. 213 00:20:17,550 --> 00:20:20,261 Um, linda. Asihambe... Ah, ngiyaxolisa, mnumzane. 214 00:20:21,971 --> 00:20:23,890 - Namaste, umngane. - Namaste. 215 00:20:24,057 --> 00:20:26,184 Um, ngicabanga ukuthi sesinakho inkinga encane lapha 216 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 ngoba asi-odanga le nto yengulube. 217 00:20:29,646 --> 00:20:31,481 Yebo. 218 00:20:31,648 --> 00:20:33,775 Cha, cha, cha, cha, cha. 219 00:20:33,942 --> 00:20:35,818 Angicabangi kanjalo ngoba uma ubheka lapha, 220 00:20:35,985 --> 00:20:37,528 empeleni asizange... 221 00:20:42,659 --> 00:20:44,702 Fuck. Bree, yehla! 222 00:21:55,106 --> 00:21:57,108 Ngale ndlela. 223 00:21:57,275 --> 00:21:59,652 Woza! Woza, woza, hamba! Hamba! 224 00:21:59,819 --> 00:22:01,029 Gijima! 225 00:22:01,195 --> 00:22:03,614 Hamba, babe. Hamba! 226 00:22:04,782 --> 00:22:07,744 Wozani, hamba. Woza! Woza! 227 00:22:07,910 --> 00:22:10,872 - Ingabe ulimele? - Angazi. Ungacabangi kanjalo. 228 00:22:22,175 --> 00:22:26,346 Uma kungenzeka, ahh, ngo-2003 kwaba unyaka omuhle kakhulu weBordeaux 229 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 ngenxa yegagasi lokushisa elingavamile ngalowo nyaka. 230 00:22:29,432 --> 00:22:32,894 Ah, i-Château Latour lapho, ukujula okumangalisayo, 231 00:22:33,061 --> 00:22:35,438 isithelo esimnyama esinamandla kodwa esisasilika. 232 00:22:35,605 --> 00:22:37,732 Isiphetho esingenamthungo, yiwayini elimnandi kakhulu. 233 00:22:37,899 --> 00:22:39,984 - Lokho kuzwakala kumnandi. - Yebo. 234 00:22:41,778 --> 00:22:43,571 Um... 235 00:22:43,738 --> 00:22:47,158 Uyazi, kungani ungavele nje ngilethele i-JD ne-Diet Coke? 236 00:22:47,325 --> 00:22:49,285 - Ngempela? - Yebo. 237 00:22:49,452 --> 00:22:50,912 Futhi niyazi ukuthini? 238 00:22:51,079 --> 00:22:52,914 Siphathele i-cheeseburger, ngenxa yezikhathi zakudala. 239 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Inkukhu noma inhlanzi, mnumzane? 240 00:22:54,749 --> 00:22:56,334 Cha, ibhega evamile nje. Yenkomo. 241 00:22:56,501 --> 00:22:59,253 Oh. Abanayo inyama yenkomo lapha. 242 00:22:59,420 --> 00:23:01,255 Yebo, banayo yonke into lapha. 243 00:23:01,422 --> 00:23:03,132 Uju, izinkomo zingcwele eNdiya. 244 00:23:04,467 --> 00:23:06,010 Ngiyaxolisa kakhulu, Ngahlukana ngokuphelele. 245 00:23:06,177 --> 00:23:07,470 Kulungile. 246 00:23:07,637 --> 00:23:09,847 KULUNGILE, ngakho-ke uncoma ini? Yini... 247 00:23:10,014 --> 00:23:11,808 Iwundlu kofta idume kakhulu... 248 00:23:11,974 --> 00:23:12,974 Sawubona, Sally. 249 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 Hey, Zahra. 250 00:23:15,019 --> 00:23:16,687 Cha, ngisanda kungena ngokwamukela. 251 00:23:16,854 --> 00:23:18,689 Athi ekadokotela besasendleleni. 252 00:23:20,566 --> 00:23:22,235 Cha, cha, ungcono kakhulu. 253 00:23:23,403 --> 00:23:25,530 Yebo, wayenokudla okukhulu ngivele ngimbeke phansi. 254 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 Impela, ngizokufonela-ke. 255 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Kodwa, empeleni, sonke silungile. 256 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 KULUNGILE. 257 00:23:34,705 --> 00:23:37,083 Jabulela. 258 00:24:03,943 --> 00:24:06,821 - Kusihlwa, Taj Palace Hotel. - Sawubona lapho. 259 00:24:06,988 --> 00:24:09,240 Ngibheka nje ngodokotela. 260 00:24:09,407 --> 00:24:10,992 KULUNGILE, ngakho uhambo olulandelayo, Nginombono, 261 00:24:11,159 --> 00:24:12,618 asihambe sobabili nje. 262 00:24:12,785 --> 00:24:14,203 Yebo, ngingathanda lokho. 263 00:24:14,370 --> 00:24:16,456 Bree! Hamba! 264 00:24:17,915 --> 00:24:18,958 Bree, gijima! 265 00:24:19,917 --> 00:24:22,170 Gijima! Hamba! Gijima! 266 00:24:31,262 --> 00:24:33,055 Linda, linda, linda, linda. Linda! Linda! 267 00:24:40,605 --> 00:24:42,356 Umnyango, ndoda, vula umnyango nje! 268 00:24:44,317 --> 00:24:46,944 Ezokuphepha. Singakwazi ukuthola ukuphepha manje? 269 00:24:47,111 --> 00:24:49,322 Dilip, bheka. 270 00:24:52,283 --> 00:24:53,659 Sikubekile indawo, mlingani. 271 00:24:53,826 --> 00:24:56,746 Bangenise! Kulungile, bangenise bonke. 272 00:24:56,913 --> 00:24:58,998 Bree, Bree. Ngiyabonga, ngiyabonga. 273 00:25:06,005 --> 00:25:09,550 Bree, woza. Uxolo. 274 00:25:09,717 --> 00:25:11,427 - Ake siye kwenye indawo. - Lani, akunjalo? 275 00:26:13,114 --> 00:26:14,907 Mnumzane, anginalo irekhodi yokubhukha kwakho. 276 00:26:15,074 --> 00:26:17,493 - Sicela, uma nje besingakwazi ... - Mnumzane... 277 00:26:17,660 --> 00:26:20,079 Lalela, ngicela nje shayela umndeni wethu? 278 00:26:41,892 --> 00:26:44,186 Izibani. Cisha izibani. 279 00:26:44,353 --> 00:26:47,315 Phansi. Phansi. Wonke umuntu phansi! Phansi. 280 00:26:48,482 --> 00:26:49,775 Ngiyacela. Ngaphansi kwamatafula. Phansi. 281 00:26:53,195 --> 00:26:54,238 Bree! 282 00:26:58,618 --> 00:26:59,910 Cha, cha, cha. 283 00:27:03,789 --> 00:27:05,708 Ngaphansi kwamatafula. Phansi. Phansi, phansi, ngicela. 284 00:27:05,875 --> 00:27:08,044 Ngicela, phansi, phansi, mnumzane. 285 00:27:08,210 --> 00:27:09,420 - Bangobani? - Mnumzane, phansi! 286 00:27:09,587 --> 00:27:11,213 - Banezibhamu zemishini. - Kufanele ufihle! 287 00:27:42,495 --> 00:27:44,914 Hamba. 288 00:27:58,844 --> 00:28:00,721 Kulungile, kulungile. 289 00:28:06,018 --> 00:28:07,728 Thatha, Sally. 290 00:29:13,878 --> 00:29:15,421 - Sawubona? - Sawubona? 291 00:29:15,588 --> 00:29:17,757 Mnumzane, yi-reception lena. 292 00:29:17,923 --> 00:29:19,383 Yini? 293 00:29:19,550 --> 00:29:21,177 - Lona ukwamukela. - Uxolo? 294 00:29:21,343 --> 00:29:23,179 Kunenkinga yezokuphepha lapha. 295 00:29:23,345 --> 00:29:25,264 Cha, ngicela ungahambi igumbi lakho, mnumzane. 296 00:29:25,431 --> 00:29:27,475 Ngizokuthinta mnumzane. 297 00:29:27,641 --> 00:29:29,059 Yebo, yebo. 298 00:29:46,202 --> 00:29:47,536 Inkonzo yasekamelweni! 299 00:29:47,703 --> 00:29:48,913 Ilondolo. 300 00:29:50,790 --> 00:29:52,625 Ilondolo. 301 00:30:12,645 --> 00:30:15,439 Hey, hey. Sh, sh, sh, sh, sh. 302 00:30:15,606 --> 00:30:17,233 sh, sh, sh. 303 00:30:17,399 --> 00:30:19,318 Ulungile. Woza, Cameron. 304 00:30:19,485 --> 00:30:21,278 sh, sh, sh, sh. 305 00:30:21,445 --> 00:30:23,197 Iyeza. 306 00:30:24,448 --> 00:30:26,116 UDavide? 307 00:30:26,283 --> 00:30:28,118 Sally, ngiyabonga uNkulunkulu! Ukuphi? 308 00:30:28,285 --> 00:30:30,746 sh, sh, sh. Uxolo, ini? 309 00:30:30,913 --> 00:30:32,581 - Uphi uCameron? - Uphi uCameron? 310 00:30:32,748 --> 00:30:34,667 Udokotela ukhona manje. 311 00:30:34,834 --> 00:30:38,045 Umzuzwana nje. Uxolo, iyaqhubeka ukuhlukana, angikuzwa. 312 00:30:38,212 --> 00:30:40,714 Ungaphenduli emnyango! 313 00:30:40,881 --> 00:30:42,925 Sally! 314 00:30:44,552 --> 00:30:46,178 O, Nkulunkulu wami! 315 00:30:48,472 --> 00:30:49,473 Zahra. 316 00:30:49,640 --> 00:30:52,393 Zahra, lo wesifazane nje... 317 00:30:54,937 --> 00:30:56,605 Sally, kwenzekani? 318 00:31:07,324 --> 00:31:10,286 sh, sh, sh, sh. 319 00:31:50,910 --> 00:31:53,537 sh, sh, sh. 320 00:32:31,742 --> 00:32:33,911 - Izindlu. - Huh? 321 00:32:39,625 --> 00:32:41,835 Phuma! 322 00:32:43,170 --> 00:32:45,214 - Phuma! - Imran. 323 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 324 00:34:47,169 --> 00:34:49,797 Sh, sh, sh, sh, sh, sh, sh. 325 00:34:56,261 --> 00:34:58,472 Shh. 326 00:35:01,266 --> 00:35:02,935 Sh, sh, sh, sh, sh. 327 00:35:05,312 --> 00:35:07,314 Kwenzekani? Uphi u-Cameron? 328 00:35:07,481 --> 00:35:09,483 Kwakukhona amadoda aphethe izibhamu, abafana nje. 329 00:35:09,650 --> 00:35:11,443 Bangena kodwa sacasha. Shhhhh. 330 00:35:11,610 --> 00:35:14,113 - Beza ekamelweni lethu? - O, Nkulunkulu wami, uDavide 331 00:35:15,572 --> 00:35:18,492 Futhi badubula othile, uDavide. Bangena nje ba... 332 00:35:18,659 --> 00:35:20,744 Kulungile, kulungile. Hlala lapho ukhona. 333 00:35:20,911 --> 00:35:23,997 - Ngiyeza lapho njengamanje. - Sawubona! 334 00:35:24,164 --> 00:35:27,042 Vala umlomo wakho oshubile! Uzosibulala sonke. 335 00:35:31,255 --> 00:35:34,174 Ngibheke. Ngiyakudinga ukuhlala khona lapha. 336 00:35:34,341 --> 00:35:36,635 Ngidinga ukuthi uqine, kulungile? 337 00:35:37,678 --> 00:35:39,471 Ngikuthanda kakhulu. 338 00:35:42,015 --> 00:35:43,684 Sidinga amaphoyisa njengamanje. Khona manje. 339 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 Sesikubize kahlanu. Sicela uthumele umuntu. 340 00:35:46,937 --> 00:35:49,356 - Mnumzane, ngicela. - Ingane yami phezulu. 341 00:35:49,523 --> 00:35:52,276 Mnumzane, ngiyacela. Ngiyacela, mnumzane. Ngiyacela, mnumzane. 342 00:35:53,402 --> 00:35:55,612 - Ingabe unomndeni? - Yebo, mnumzane. 343 00:35:55,779 --> 00:35:57,614 Futhi ngethemba ukuthi ngizohlala ngiphila futhi ubabone. 344 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 - Ngiyaphuma ngalowo mnyango. - Cha, cha, mnumzane. Awukwazi... 345 00:36:00,159 --> 00:36:01,618 - Ngidinga ukuchama. - Awukwazi. 346 00:36:01,785 --> 00:36:02,828 Ngidinga ukuchama! 347 00:36:09,042 --> 00:36:10,460 - Ngidinga ukuchama! - Mnumzane. 348 00:36:10,627 --> 00:36:12,462 - Sicela usebenzise lokhu. - Huh? Uyachama kulokhu! 349 00:36:12,629 --> 00:36:14,131 - Angisona isilwane! - Nkosikazi, ngicela. 350 00:36:14,298 --> 00:36:15,757 - Suka endleleni! - Cha, madam. Ngiyacela. 351 00:36:55,047 --> 00:36:56,882 Nkosikazi, ngale ndlela, shesha. 352 00:40:30,387 --> 00:40:32,722 Sally! 353 00:40:38,478 --> 00:40:40,272 O, Nkulunkulu, Davide. 354 00:40:40,439 --> 00:40:42,315 Sibonga uNkulunkulu ngokuthi ulapha. Hewu Nkosi yami. 355 00:40:53,702 --> 00:40:55,871 Uphi u-Cameron? Ukuphi? 356 00:40:56,037 --> 00:40:58,457 UDavide. 357 00:40:59,958 --> 00:41:02,252 Sawubona. Sawubona. 358 00:41:02,419 --> 00:41:04,629 Kulungile. 359 00:41:04,796 --> 00:41:06,381 Sawubona. 360 00:41:11,052 --> 00:41:12,971 Kulungile. 361 00:41:16,892 --> 00:41:18,727 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 362 00:41:20,020 --> 00:41:22,772 Ngiyabonga. Ngiyabonga. 363 00:41:22,939 --> 00:41:24,774 Obani laba? 364 00:41:26,443 --> 00:41:27,903 Bafunani ngathi? 365 00:41:28,069 --> 00:41:29,654 Hheyi, sh, sh, sh. 366 00:41:29,821 --> 00:41:31,907 Ungangithumelela umyalezo u-Zahra? 367 00:41:32,073 --> 00:41:33,492 Ungamtshela yini senze kahle? 368 00:41:35,494 --> 00:41:37,787 Yebo. 369 00:41:37,954 --> 00:41:40,665 Kulungile. 370 00:41:40,832 --> 00:41:44,002 Kulungile, kulungile. Shhhhh. 371 00:41:44,169 --> 00:41:46,630 Kuzolunga. 372 00:41:52,677 --> 00:41:55,180 I-Mumbai ivinjezelwe. 373 00:41:55,347 --> 00:41:57,432 Kuqubuke isiphithiphithi enhlokodolobha yezimali yaseNdiya 374 00:41:57,599 --> 00:41:59,518 ngokuqhunyiswa kwamabhomu okuningi 375 00:41:59,684 --> 00:42:02,103 kanye nemibiko yoshayasibhamu abahlomile ukugadla phakathi kwedolobha. 376 00:42:08,777 --> 00:42:10,487 Iningi lase-Mumbai amasayithi ezivakashi aziwa kakhulu 377 00:42:10,654 --> 00:42:12,197 bayahlaselwa. 378 00:42:12,364 --> 00:42:14,741 Isiteshi se-CST, izindawo zokudlela namahhotela aphambili 379 00:42:14,908 --> 00:42:16,952 zonke ziyahlaselwa. 380 00:42:17,118 --> 00:42:19,746 Amaphoyisa endawo alula abangaqeqeshiwe noma abahlonyiselwe ukubhekana 381 00:42:19,913 --> 00:42:22,874 namabanga amaningi ezempi ukuhlaselwa kwalolu hlobo. 382 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Lokho okubonayo manje izinxushunxushu 383 00:42:25,168 --> 00:42:27,546 ngaphandle kokubungazwa Ihhotela le-Taj. 384 00:42:27,712 --> 00:42:30,215 Amaphekula avimbezele endaweni eyingqophamlando 385 00:42:30,382 --> 00:42:32,342 nezivakashi ezingafika ku-1,000 386 00:42:32,509 --> 00:42:34,844 kanye nabasebenzi abangaphezu kuka-500 uvaleleke ngaphakathi. 387 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 I-Mumbai ayinawo amandla akhethekile amayunithi ayo, 388 00:42:39,057 --> 00:42:41,685 okusho ukuthi amayunithi amaqhinga kufanele abe ithunyelwe ivela eNew Delhi 389 00:42:41,851 --> 00:42:44,104 ngaphezu kwamamayela angu-800. 390 00:42:44,271 --> 00:42:46,648 Zikude ngamahora okungenani 391 00:42:46,815 --> 00:42:50,443 futhi ku-bedlam lapha phansi eTaj. 392 00:43:43,496 --> 00:43:45,582 Siza! Ngisize! 393 00:43:45,749 --> 00:43:47,917 Usizo! 394 00:43:54,424 --> 00:43:57,135 Intombi yami, intombi yami, usekhona lapho. Bree! 395 00:43:57,302 --> 00:44:00,764 Bree! Bree! 396 00:44:00,930 --> 00:44:02,682 Bree! 397 00:44:09,481 --> 00:44:12,400 Kulungile, kulungile. Igumbi le-CCTV. 398 00:44:29,793 --> 00:44:31,503 Basadubula phansi 399 00:44:31,670 --> 00:44:33,421 futhi ophikweni lwasempumalanga. 400 00:44:33,588 --> 00:44:35,840 Okuphephe kakhulu kungaba ukwenyuka eChambers Lounge. 401 00:44:36,007 --> 00:44:39,260 Yebo. Isitezi sesithupha. 402 00:44:39,427 --> 00:44:41,471 Kulungile, Arjun. 403 00:44:41,638 --> 00:44:43,807 Kulungile. Ngishayele uma uzwa noma yini. 404 00:44:49,521 --> 00:44:51,106 Izitebhisi zesevisi zicacile. 405 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 Kodwa izivakashi zethu zibambeke ehhotela lonke. 406 00:44:57,320 --> 00:44:59,322 Ngicabanga ukuthi kufanele sizame futhi siqoqe noma ngubani esingakwazi 407 00:44:59,489 --> 00:45:02,951 futhi bazithathe eChambers Lounge 408 00:45:03,118 --> 00:45:04,703 bese ulinda amaphoyisa ukufika. 409 00:45:04,869 --> 00:45:06,788 Mnumzane, u-Olga ukwenzile ngokuphuma emuva. 410 00:45:06,955 --> 00:45:08,540 Nathi singenza okufanayo. 411 00:45:08,707 --> 00:45:10,917 Yebo, kodwa izivakashi zethu azikwazi. 412 00:45:11,084 --> 00:45:12,627 Akubona bonke. 413 00:45:17,048 --> 00:45:20,510 - Mnumzane, nginezingane ezine ekhaya. - Ngiyazi, Dilip. 414 00:45:21,970 --> 00:45:23,972 Akekho okuphoqayo ukuthi uhlale. 415 00:45:26,808 --> 00:45:29,477 Ngakho noma ubani ofuna ukuzama futhi ukwenze... 416 00:45:31,229 --> 00:45:33,523 ..isikhathi sakho lesi. 417 00:45:35,108 --> 00:45:36,901 Ngiyaxolisa, mnumzane. 418 00:45:37,068 --> 00:45:39,070 Ungaxolisi. 419 00:45:40,280 --> 00:45:41,322 Hamba. 420 00:45:54,836 --> 00:45:57,213 Abaningi benu banabafazi... 421 00:45:58,715 --> 00:46:02,177 ..bazali, imindeni ekhaya. 422 00:46:02,343 --> 00:46:04,596 Alikho ihlazo ukuhamba. 423 00:46:04,763 --> 00:46:08,892 Ngineminyaka engu-35 ngilapha. Ikhaya lami leli. 424 00:46:10,810 --> 00:46:13,021 - Nami ngiyahlala. - Nami ngiyahlala. 425 00:46:13,188 --> 00:46:15,064 Nginawe mnumzane. 426 00:46:15,231 --> 00:46:16,983 Isivakashi nguNkulunkulu, mnumzane. 427 00:46:22,697 --> 00:46:24,282 Ngilandele. 428 00:46:31,623 --> 00:46:35,084 lapha. Goqa lokho ekhanda lakho 429 00:46:35,251 --> 00:46:37,504 ngakho bayazi ungomunye wabo. 430 00:46:37,670 --> 00:46:39,839 Angiyena omunye wabo. 431 00:46:41,716 --> 00:46:45,011 Mnumzane, madam, Ngisanda kukhuluma nomphathi wami. 432 00:46:45,178 --> 00:46:47,222 Uthi kumele sikhuphukele phezulu kuChambers Club. 433 00:46:47,388 --> 00:46:50,600 - Sizobe siphephe kakhudlwana lapho. - Kungani? Kukhona okwaziyo? 434 00:46:50,767 --> 00:46:52,811 Bangaki, bakuphi? 435 00:46:52,977 --> 00:46:54,354 Angiqiniseki, mnumzane, 436 00:46:54,521 --> 00:46:56,439 kodwa amaChambers yiwona amaningi indawo evikelekile ehhotela. 437 00:46:56,606 --> 00:46:58,483 Ngiyazi ukuthini amaChambers amnandi. 438 00:46:58,650 --> 00:47:00,527 Ingabe isiqephu sicacile? 439 00:47:00,693 --> 00:47:03,822 Yebo, mnumzane. Sizohamba ngezitebhisi zesevisi. 440 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 Sizohamba emizuzwini embalwa, kulungile? 441 00:47:21,923 --> 00:47:23,591 Inombolo engaziwa yoshayasibhamu 442 00:47:23,758 --> 00:47:25,969 manje lawula ngokugcwele i-Taj Hotel 443 00:47:26,135 --> 00:47:27,720 futhi, ngokwalobu bufakazi, 444 00:47:27,887 --> 00:47:29,848 zisebenza ngendlela izivakashi zehhotela, 445 00:47:30,014 --> 00:47:32,725 phansi ngephansi futhi igumbi ngekamelo. 446 00:47:32,892 --> 00:47:35,645 Babenamabhomu. Bekushunqa intuthu... 447 00:47:35,812 --> 00:47:39,148 Shhh, Baba, uyadinga ukuze ehlise umoya. Ngiyaphila. 448 00:47:40,692 --> 00:47:43,319 Angazi ukuthi bathini kodwa ngiyakwethembisa ngiyaphila. 449 00:47:43,486 --> 00:47:47,615 Cha, ngiyazi. Ngiphephile futhi ngisegunjini lehhotela. 450 00:47:47,782 --> 00:47:50,994 Bebefuna noma ubani Amaphasipoti waseBrithani noma waseMelika. 451 00:47:51,160 --> 00:47:52,537 Amaphoyisa akhona manje 452 00:47:52,704 --> 00:47:54,747 ngakho ngineqiniso lokuthi sizophuma lapha noma yimuphi umzuzu. 453 00:47:55,874 --> 00:47:58,042 Isitezi sesine. 454 00:48:02,380 --> 00:48:04,215 Cha, abenyukanga lapha. 455 00:48:06,384 --> 00:48:07,886 Ngeke. 456 00:48:10,763 --> 00:48:12,640 Kufanele ngihambe, Baba. 457 00:48:12,807 --> 00:48:14,893 Ngizokufonela uma sesiphumile, kulungile? 458 00:48:15,059 --> 00:48:17,145 ..ukufakwa kwendlu yakwa-Chabad, isikhungo samaJuda, 459 00:48:17,312 --> 00:48:20,106 ohlwini lokuhlosiwe ingeza ukukholelwa ekubukeni 460 00:48:20,273 --> 00:48:22,859 ukuthi ama-fundamentalists angama-Muslim banesibopho. 461 00:48:23,026 --> 00:48:25,069 Abathunjwa abayisishiyagalombili e-Chabad 462 00:48:25,236 --> 00:48:28,364 kuhlanganisa i-Jewish-American URabi Gavriel Holtzberg 463 00:48:28,531 --> 00:48:31,367 nomkakhe, uRivka, onezinyanga eziyisithupha ekhulelwe. 464 00:48:41,669 --> 00:48:44,297 Linda lapha. Ngizosayina uma kuphephile, kulungile? 465 00:49:01,064 --> 00:49:02,482 Wozani, wozani. 466 00:49:06,486 --> 00:49:08,529 Wozani, wozani. Kuthule. 467 00:49:10,949 --> 00:49:13,284 Wozani, wozani. 468 00:49:21,876 --> 00:49:23,670 Wozani, wozani. 469 00:50:13,011 --> 00:50:16,514 Mnu Oberoi, mnumzane, ukhona? 470 00:50:16,681 --> 00:50:18,808 Mnumzane? 471 00:50:20,018 --> 00:50:22,520 Mnumzane? Mnumzane, yimina u-Arjun, kusuka kuShamiana. 472 00:50:22,687 --> 00:50:24,188 Kulungile. 473 00:50:28,067 --> 00:50:29,527 I-Arjun. 474 00:50:30,695 --> 00:50:33,031 Ngicela uze. Wozani, wozani. 475 00:50:33,197 --> 00:50:35,158 Akukho okumele ukwesaba. Ngicela uze. 476 00:50:35,324 --> 00:50:37,035 Yebo. Ngiyacela. 477 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 Sawubona. 478 00:50:40,997 --> 00:50:42,707 Unjani mnumzane? 479 00:50:42,874 --> 00:50:44,542 Kulungile. Konke kuhamba kahle. 480 00:50:44,709 --> 00:50:46,127 Isiphuzo ngaphakathi. 481 00:50:46,294 --> 00:50:47,920 Mnumzane Vasili, unjani? 482 00:50:49,172 --> 00:50:50,715 Wozani, wozani ngapha. 483 00:50:52,425 --> 00:50:55,344 Ngicela, ngale ndlela. Thatha isihlalo. 484 00:50:55,511 --> 00:50:58,014 Unamanzi? 485 00:50:58,181 --> 00:50:59,640 - Mama, ngiyaxolisa kakhulu. - UJomoni! 486 00:50:59,807 --> 00:51:02,143 Ngiyaxolisa. Konke kuzolunga manje. 487 00:51:02,310 --> 00:51:05,021 Uphephe ngokuphelele. Hlala noma kuphi lapho uthanda khona, kulungile? 488 00:51:05,188 --> 00:51:06,481 Ayikho inkinga. 489 00:51:06,647 --> 00:51:08,024 Ngiyacela. 490 00:51:08,191 --> 00:51:11,903 - Ngingakusiza, mnumzane? - Ngingathanda i-cognac. 491 00:51:12,070 --> 00:51:13,780 - UVernier Dejeune. - Kunjalo, mnumzane. 492 00:51:15,364 --> 00:51:16,866 Ngokushesha, ngokushesha, ngokushesha. 493 00:51:18,242 --> 00:51:19,786 Hlala, mnumzane. 494 00:51:34,008 --> 00:51:35,802 Madoda namanenekazi, 495 00:51:35,968 --> 00:51:37,678 ngicela ukunaka, ngicela? 496 00:51:37,845 --> 00:51:39,931 Ungakwazi ukusondela? U-Arjun, ungavele ubasize? 497 00:51:40,098 --> 00:51:42,642 Kancane kancane. angifuni ngicela ukhulume kakhulu. 498 00:51:42,809 --> 00:51:45,311 Ungasondela, mnumzane? Mnumzane, nkosikazi? Ngiyacela? 499 00:51:45,478 --> 00:51:47,188 Mnumzane, ungaza ngaphambili, ngicela? 500 00:51:47,355 --> 00:51:48,648 Ngiyabonga. 501 00:51:52,944 --> 00:51:57,115 Madoda namanenekazi, NginguHemant Oberoi, 502 00:51:57,281 --> 00:51:59,117 umpheki omkhulu lapha eTaj. 503 00:51:59,283 --> 00:52:01,452 Sonke siyaxolisa kakhulu 504 00:52:01,619 --> 00:52:04,872 kukho konke onakho bekumele ngibekezele lapha kulobubusuku. 505 00:52:05,039 --> 00:52:09,293 Kodwa sicela uqiniseke okubi kusemva kwethu manje. 506 00:52:10,837 --> 00:52:12,964 I-Chambers iklabhu ekhethekile, 507 00:52:13,131 --> 00:52:15,842 kunzima kakhulu ukufinyelela. 508 00:52:16,008 --> 00:52:18,177 Njengoba ubona, zikhona awekho amafasitela angaphakathi 509 00:52:18,344 --> 00:52:20,805 nakho konke ukungena ivikelekile. 510 00:52:20,972 --> 00:52:25,685 Sizophepha lapha kuze kube amaphoyisa afike asilande. 511 00:52:25,852 --> 00:52:27,979 - Kuyoba nini lokho? - Yini ethatha isikhathi eside kangaka? 512 00:52:28,146 --> 00:52:32,316 Nkosikazi, bangaphandle baqinisile manje. Yindaba yesikhathi nje. 513 00:52:34,193 --> 00:52:37,822 Yebo, okubalulekile yilokho sihlala sizolile futhi sithule 514 00:52:37,989 --> 00:52:41,159 ngoba sifuna isikhundla sethu ukuhlala kuyimfihlo. 515 00:52:44,120 --> 00:52:46,205 INTATHELI, TV: Isimo ngaphakathi kwehhotela 516 00:52:46,372 --> 00:52:47,832 uphelelwa yithemba. 517 00:52:47,999 --> 00:52:49,667 Izithombe zale ndoda, 518 00:52:49,834 --> 00:52:51,502 kuphoqeleke ukubaleka ngentambo... 519 00:52:51,669 --> 00:52:53,296 Wozani. Kufanele sihambe. 520 00:52:54,463 --> 00:52:55,590 Uya kuphi? 521 00:52:55,756 --> 00:52:56,757 Abasebenzi banyakazisa wonke umuntu 522 00:52:56,924 --> 00:52:58,634 kuze kufike eChambers Lounge esitezi sesithupha. 523 00:52:58,801 --> 00:53:00,595 - Bathi kuyoba ephephile. - Akunakwenzeka. 524 00:53:00,761 --> 00:53:02,305 Sally, woza. 525 00:53:02,471 --> 00:53:04,473 Ungahamba. Angiyi ndawo. 526 00:53:06,434 --> 00:53:08,519 David, kukhona amadoda aphethe izibhamu ukubulala abantu ephaseji. 527 00:53:08,686 --> 00:53:10,730 Ayikho indlela ukuthi ngiphuma lapho. 528 00:53:10,897 --> 00:53:14,567 Ngiyazi. Kanti uZahra ukhona futhi uyedwa. 529 00:53:14,734 --> 00:53:16,861 Bangene lapha bangene wamdubula, uDavid, 530 00:53:17,028 --> 00:53:18,696 njengonogwaja 531 00:53:18,863 --> 00:53:20,656 futhi uma sihamba futhi uma ingane ivuka 532 00:53:20,823 --> 00:53:23,117 - bazosidubula nathi. - Kulungile, kulungile. 533 00:53:25,870 --> 00:53:27,580 Ngisho, amaphoyisa asevele ngaphandle. 534 00:53:27,747 --> 00:53:29,707 Ngeke yini sibalinde nje ukuza sizosilanda? 535 00:53:35,504 --> 00:53:37,423 Yebo. Kulungile. 536 00:54:25,388 --> 00:54:27,598 Kanu! 537 00:54:28,766 --> 00:54:29,976 Kanu! 538 00:54:31,185 --> 00:54:32,436 Kanu! 539 00:54:42,321 --> 00:54:44,240 Kube ubusuku nekuseni 540 00:54:44,407 --> 00:54:46,450 kwezimpi zezibhamu eMumbai. 541 00:54:46,617 --> 00:54:49,161 Mhlawumbe alikaze libe nedolobha uhlaselwe 542 00:54:49,328 --> 00:54:53,457 ngendlela ehlanganisiwe kodwa engahleliwe kanye nendlela engenangqondo ngokuphelele. 543 00:54:53,624 --> 00:54:55,334 Kube khona amahora namahora 544 00:54:55,501 --> 00:54:58,212 yokwesaba okungakhethi emigwaqweni yaseMumbai 545 00:54:58,379 --> 00:55:01,966 futhi asibonakali sinjalo ekugcineni kwakho. 546 00:55:02,133 --> 00:55:04,510 Asikutholele izihloko zezindaba ezinkulu kusukela eMumbai. 547 00:55:04,677 --> 00:55:08,514 Okungenani abantu abangama-78 bashonile futhi cishe 200 abalimele 548 00:55:08,681 --> 00:55:10,558 ochungechungeni lokuhlasela eNingizimu Mumbai. 549 00:55:10,725 --> 00:55:14,061 Amahhotela ezinkanyezi ezintathu, iphampu kaphethiloli e-Colaba, 550 00:55:14,228 --> 00:55:16,439 Isiteshi se-CST, Isibhedlela saseCama, 551 00:55:16,605 --> 00:55:19,066 bonke bayahlaselwa. 552 00:55:19,233 --> 00:55:22,278 Ihhotela le-Taj elihle lase-Mumbai isavutha 553 00:55:22,445 --> 00:55:27,033 njengoba izimpi zezibhamu ziqhubeka phakathi amabutho ezokuphepha kanye namaphekula. 554 00:55:27,199 --> 00:55:29,035 Ungathanda isiphuzo? 555 00:55:30,536 --> 00:55:31,996 Koze kube nini, Mnumzane Savanth? 556 00:55:32,163 --> 00:55:34,081 UyiNhloko Yamaphoyisa! Kwenzakalani? 557 00:55:34,248 --> 00:55:36,167 Inhloko yokwesaba kwethu iqembu ladutshulwa labulawa 558 00:55:36,334 --> 00:55:38,127 emotweni yakhe namhlanje ebusuku, uMnu Oberoi, 559 00:55:38,294 --> 00:55:40,338 kanye namabutho akhethekile basazohamba eDelhi. 560 00:55:40,504 --> 00:55:43,341 UseseDelhi? Bese uthumela umuntu osuka lapha. 561 00:55:43,507 --> 00:55:45,259 Sebenzisa amaphoyisa, ngenxa kaNkulunkulu. 562 00:55:45,426 --> 00:55:47,053 Sithumele eqenjini lendawo ihora eledlule 563 00:55:47,219 --> 00:55:48,888 kodwa asikezwa lutho kusukela. 564 00:56:01,567 --> 00:56:03,319 Ngiyaxolisa. 565 00:56:04,862 --> 00:56:06,655 Ngifuna nje ukuba sekhaya. 566 00:56:17,792 --> 00:56:20,086 Ubukhuluma nobani? 567 00:56:20,252 --> 00:56:21,921 Ini? 568 00:56:22,088 --> 00:56:23,547 Ubukhuluma nobani ocingweni? 569 00:56:23,714 --> 00:56:25,716 Akuyona indaba yakho. 570 00:56:27,927 --> 00:56:29,720 Ungomunye wabo. 571 00:56:29,887 --> 00:56:32,515 - Uzama ukuthini? - Ukhuluma lolo limi. 572 00:56:32,681 --> 00:56:34,725 - Ingabe ungibiza ngephekula? - Ubukhuluma lolo limi. 573 00:56:34,892 --> 00:56:36,560 - Isho nje! - Kungani ungaphenduli? 574 00:56:36,727 --> 00:56:38,437 Kungani ungangitsheli ubani obesocingweni? 575 00:56:38,604 --> 00:56:40,314 - Unami. - Ngidinga ukuthi ungitshele! 576 00:56:40,481 --> 00:56:42,483 - Ungomunye we... - Sawubona! Vala umlomo wakho! 577 00:56:42,650 --> 00:56:45,027 Thula! Hamba uhambe. 578 00:56:45,194 --> 00:56:47,988 - Ukuziphatha kwakho kuyichilo. - Hamba uyozifuqa. Hamba uhambe. 579 00:56:48,155 --> 00:56:50,658 Nkosikazi, woza. Woza. Kulungile, mnumzane. Woza. 580 00:56:50,825 --> 00:56:52,827 Konke okwenzekayo, yilokho angitshela khona? 581 00:56:52,993 --> 00:56:54,370 - Ukahle? - Cha, sina. 582 00:56:54,537 --> 00:56:56,247 Ungakhathazeki, uyinjakazi. 583 00:56:56,414 --> 00:56:58,332 - Woza, woza. - Buka lobo buso. 584 00:56:58,499 --> 00:57:01,627 Akaqonywanga iminyaka eyishumi. Ubuncane. 585 00:57:04,130 --> 00:57:05,631 - Sawubona. - Ngiyabonga. 586 00:57:05,798 --> 00:57:07,842 Kuhle. 587 00:57:08,008 --> 00:57:10,928 Yisimo esingasile kodwa kufanele silinde. 588 00:57:11,095 --> 00:57:13,013 Sizophila. 589 00:57:24,400 --> 00:57:26,652 I-Arjun. I-Arjun. 590 00:57:26,819 --> 00:57:27,945 Uxolo. 591 00:57:29,780 --> 00:57:31,240 Yebo, mnumzane? 592 00:57:31,407 --> 00:57:33,451 Bheka owesifazane oyiNgisi laphaya, esiteshini sokudla? 593 00:57:36,287 --> 00:57:37,580 Yebo. 594 00:57:37,746 --> 00:57:39,415 Ukhathazekile ngentshebe yakho. 595 00:57:40,583 --> 00:57:42,084 Intshebe yami? 596 00:57:42,251 --> 00:57:44,086 Futhi, isigqoko sakho. 597 00:57:44,253 --> 00:57:46,464 Hlala ekhishini kancane, huh? 598 00:57:46,630 --> 00:57:48,257 Mfana omuhle. 599 00:58:01,228 --> 00:58:05,399 Nkosikazi, ngingathanda...ngingathanda ukukukhombisa okuthize. 600 00:58:07,026 --> 00:58:08,903 Umndeni wami lo. 601 00:58:12,031 --> 00:58:14,533 Eyami...ingane yami lena. 602 00:58:16,202 --> 00:58:18,037 Kusho uSeva. 603 00:58:18,204 --> 00:58:23,667 Lowo owami...umkami naye impela... impela sisi. 604 00:58:28,881 --> 00:58:32,092 Eyami... leli pagri lami. 605 00:58:33,344 --> 00:58:35,471 Kithina maSikh... 606 00:58:35,638 --> 00:58:37,264 Ingcwele. 607 00:58:38,307 --> 00:58:43,103 Kuyi... kuwuphawu kwe... udumo. 608 00:58:43,270 --> 00:58:44,939 Futhi isibindi. 609 00:58:49,276 --> 00:58:51,070 Kusukela ngisemncane, 610 00:58:51,237 --> 00:58:54,532 Angikaze ngiphume ngaphandle ngaphandle kwayo. 611 00:58:57,034 --> 00:59:00,371 Ukwenza kanjalo kungaletha amahloni emndenini wami. 612 00:59:02,122 --> 00:59:07,294 Kodwa ngenkathi sikuleli hhotela, uyisivakashi sami 613 00:59:07,461 --> 00:59:09,380 futhi ngiyinduku yakho, 614 00:59:09,547 --> 00:59:14,009 ngakho uma kungakwenza uzizwe ngikhululekile, ngizoyikhumula. 615 00:59:14,176 --> 00:59:16,053 Ungathanda lokho? 616 00:59:16,220 --> 00:59:17,972 Cha. 617 00:59:18,138 --> 00:59:19,723 Cha. 618 00:59:19,890 --> 00:59:21,559 Ngiyesaba nje. 619 00:59:21,725 --> 00:59:23,727 Sonke sinjalo. 620 00:59:25,396 --> 00:59:27,773 Kodwa ... ukuze udlule kulokhu 621 00:59:27,940 --> 00:59:32,570 kufanele... kufanele ninamathelane, kulungile? 622 00:59:34,613 --> 00:59:36,782 Yebo. Ngempela. 623 00:59:36,949 --> 00:59:38,909 - Ngiyabonga. - Ngiyabonga. 624 00:59:39,076 --> 00:59:40,744 ngizokulethela amanzi. kulungile? 625 00:59:40,911 --> 00:59:42,288 Kulungile. 626 00:59:47,084 --> 00:59:50,546 - Sawubona? UNksz Watson? - Yebo, yebo. 627 00:59:50,713 --> 00:59:52,506 Lena indawo ka-Lani kusuka endaweni yokwamukela izivakashi ehhotela. 628 00:59:52,673 --> 00:59:54,091 Yebo. 629 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 Nkosikazi, ithimba labatakuli phansi kwakho. 630 00:59:56,093 --> 00:59:57,803 - Bakhona? - Yebo. 631 00:59:57,970 --> 01:00:00,347 - Basendleleni, mam. - Ngiyabonga uNkulunkulu. 632 01:00:00,514 --> 01:00:02,725 Yebo, yebo, ngiyakuzwa. 633 01:00:02,891 --> 01:00:04,685 Alex, Alex, bavumele bangene. 634 01:01:16,256 --> 01:01:19,677 Wenzani? Ungavuli lowomnyango. Yini, uyahlanya? 635 01:01:19,843 --> 01:01:21,929 - Uzosibulala! - Thula! 636 01:01:24,973 --> 01:01:27,142 Mnu Oberoi, mnumzane, nguPrahba. 637 01:01:27,309 --> 01:01:29,395 - Kungaba ugibe! - Ngiyazi engikwenzayo, mnumzane. 638 01:01:33,649 --> 01:01:35,234 O, Nkulunkulu wami, Prahba. 639 01:01:35,401 --> 01:01:37,820 Akulona igazi lami. Woza. 640 01:01:37,986 --> 01:01:39,530 Sh! Sh! 641 01:01:39,697 --> 01:01:41,699 Arjun, qaphela! 642 01:01:41,865 --> 01:01:43,617 Kulungile, woza, woza, ngicela uze. 643 01:01:49,373 --> 01:01:50,999 Ngiyacela. 644 01:01:51,166 --> 01:01:53,168 Ngiyacela. 645 01:01:53,335 --> 01:01:54,670 Thula! 646 01:01:54,837 --> 01:01:57,631 Kulungile. Nkosikazi. Kulungile, kulungile. 647 01:01:57,798 --> 01:02:00,300 Kulungile. 648 01:02:00,467 --> 01:02:03,512 Ukhona udokotela lapha, ngicela udokotela noma umhlengikazi? 649 01:02:03,679 --> 01:02:05,264 - Ngingudokotela wamehlo. - Ngicela uze. 650 01:02:05,431 --> 01:02:07,349 Anginaso isiqiniseko sokuthi kuningi yini Ngingakwenza kodwa ngingazama. 651 01:02:08,934 --> 01:02:10,728 Ngidinga ukubona isilonda. 652 01:02:10,894 --> 01:02:13,689 Sh! 653 01:02:13,856 --> 01:02:16,150 Kuthule! Thula! 654 01:02:19,695 --> 01:02:21,572 Kulungile, sidinga ukuteyipha imbobo le ivaliwe 655 01:02:21,739 --> 01:02:23,657 futhi sidinga ukwenza indwayimane yengalo yakhe. 656 01:02:23,824 --> 01:02:26,910 - Elastoplast, Sellotape... - Ibhokisi losizo lokuqala! 657 01:02:27,077 --> 01:02:29,830 Woza, bamba lokhu, bamba ngokuqinile. 658 01:02:36,211 --> 01:02:40,257 Akukuhle. Ngicabanga ukuthi unjalo opha esifubeni sakhe. 659 01:02:40,424 --> 01:02:42,760 Ayikho indlela yokumsindisa ngaphandle kokumyisa esibhedlela. 660 01:02:44,386 --> 01:02:46,221 - Ngizomthatha. - Kuyingozi kakhulu. 661 01:02:46,388 --> 01:02:49,266 Uma ehlala, uzofa. 662 01:02:54,521 --> 01:02:56,690 Mnumzane, ngicela ungivumele ngimthathe. 663 01:02:56,857 --> 01:02:59,651 Sizokwehla ngezitebhisi ezingemuva, aqonde indlela yokuphuma yesevisi. 664 01:02:59,818 --> 01:03:01,779 U-Arjun, uma bekuthola, bayasithola. 665 01:03:01,945 --> 01:03:04,114 Kodwa uma ngikwenza, sizoba nendlela yokuphuma. 666 01:03:04,281 --> 01:03:07,409 Sh! Sh! 667 01:03:08,994 --> 01:03:10,996 Ngeke nje simyeke afe la. 668 01:03:13,457 --> 01:03:15,000 Kulungile. 669 01:03:15,167 --> 01:03:17,127 Ngishayele uma uphuma. 670 01:03:17,294 --> 01:03:19,087 Phefumulela phezulu. 671 01:03:19,254 --> 01:03:21,089 Shhh. Kulungile. 672 01:03:21,256 --> 01:03:23,550 Phefumulela phezulu. 673 01:03:23,717 --> 01:03:26,512 Nkosikazi, nkosikazi, nkosikazi. 674 01:03:26,678 --> 01:03:28,639 Ngizokulanda uphume lapha, kulungile? 675 01:03:28,806 --> 01:03:31,266 Kodwa... kodwa kukhona izitebhisi. 676 01:03:31,433 --> 01:03:33,393 Ucabanga ukuthi ungakwazi ukuma? 677 01:03:35,103 --> 01:03:37,064 - Yebo. - Yebo? Kulungile, woza. 678 01:03:37,231 --> 01:03:38,732 Kancane kancane. Woza. 679 01:03:38,899 --> 01:03:40,734 Yilokho kuphela. 680 01:03:42,528 --> 01:03:44,571 - Mama, uzophila. - Kulungile. 681 01:03:44,738 --> 01:03:46,740 Uzophila. I-Arjun i nawe. Ungakhathazeki. 682 01:04:50,596 --> 01:04:53,181 Kulungile. Kulungile. 683 01:04:53,348 --> 01:04:56,602 Kulungile nkosikazi. Kulungile, kulungile. 684 01:05:01,398 --> 01:05:02,858 Uxolo. 685 01:05:27,132 --> 01:05:28,759 Abasebenzi. Abasebenzi. 686 01:05:30,886 --> 01:05:34,097 Abasebenzi, abasebenzi. Izisebenzi zasehhotela! Ngiyacela. Abasebenzi basehhotela. 687 01:05:56,995 --> 01:05:58,080 Hamba, hamba! 688 01:07:04,646 --> 01:07:05,689 Imran? 689 01:07:12,904 --> 01:07:14,239 Hamba, hamba, hamba. 690 01:07:17,909 --> 01:07:19,494 UDavide! 691 01:07:19,661 --> 01:07:21,747 Vula umnyango. Vula umnyango! 692 01:08:25,811 --> 01:08:27,020 sh, sh, sh. 693 01:10:02,199 --> 01:10:03,700 Kulungile, mnumzane. 694 01:10:04,910 --> 01:10:05,952 Sawubona! 695 01:10:07,370 --> 01:10:10,248 - Yebo, indawo yokwamukela izivakashi lapha. - Uh-huh. 696 01:10:10,415 --> 01:10:12,083 Ihholo lokungena laseNtshonalanga. 697 01:10:12,250 --> 01:10:13,585 Igumbi lethu le-Ocean. 698 01:10:33,146 --> 01:10:35,190 Kusekhona okunye izinto ezinhle zasala. 699 01:10:36,483 --> 01:10:40,362 I-malt eyodwa. Iminyaka engu-20. 700 01:11:00,298 --> 01:11:01,883 Kwakuyini lokho? 701 01:11:06,054 --> 01:11:08,598 Sawubona. Hlala lapha futhi uhlale phansi. 702 01:11:10,350 --> 01:11:12,310 Kunesiphithiphithi lapha, mnumzane. Senza konke esingakwenza. 703 01:11:12,477 --> 01:11:14,729 - Uke wathumela amadoda? - Ngiyaxolisa, yini madoda? 704 01:11:14,896 --> 01:11:16,940 - Iqembu labatakuli? - Yebo, Mnu Oberoi. 705 01:11:17,107 --> 01:11:20,068 Sithumele iqembu emahoreni adlule, kodwa abaningi babulawa 706 01:11:32,080 --> 01:11:35,792 Uke wathumela noma yimuphi u-Mohit Singh njengengxenye yeqembu? 707 01:11:42,882 --> 01:11:44,384 Shit. 708 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 Yebo, Mnu Oberoi, Mohit Singh ubeyingxenye yeqembu. 709 01:11:51,057 --> 01:11:52,976 Silahlekelwe emahoreni okuxhumana adlule. Sasicabanga ukuthi ufile 710 01:11:53,143 --> 01:11:54,644 Kulungile, ngiyabonga. 711 01:12:01,568 --> 01:12:03,361 Arjun, angikwazi... 712 01:12:03,528 --> 01:12:05,155 Ungavuli umnyango, yibo! 713 01:12:22,714 --> 01:12:24,299 Mnumzane? Mnumzane? 714 01:12:28,970 --> 01:12:31,681 Hambisa! Phuma! 715 01:12:31,848 --> 01:12:33,600 - Hambisa! - Phansi, phansi, phansi, phansi! 716 01:13:12,889 --> 01:13:14,224 Kulungile. 717 01:13:18,019 --> 01:13:19,521 Ngiyabonga. 718 01:13:41,042 --> 01:13:43,461 sh, sh, sh, ethule, ethule, ethule, ethule. 719 01:13:43,628 --> 01:13:46,631 Phansi, phansi, phansi. Phansi, phansi. Phansi, phansi. 720 01:15:04,876 --> 01:15:06,711 Cha, cha, cha, cha. Sawubona, hheyi. 721 01:15:06,878 --> 01:15:09,214 Kulungile. Kulungile. 722 01:15:15,136 --> 01:15:16,679 INTATHELI, TV: Lokho kube ukuqhuma. 723 01:15:16,846 --> 01:15:18,932 Kuningi ngokudubula ngaphakathi ehhotela. 724 01:15:19,098 --> 01:15:21,851 Nakhu beza. Bayeza phansi ngezinyathelo ze-Taj. 725 01:15:22,018 --> 01:15:25,563 Sikhona lapha e-Taj lapho kwenzeka khona lesi senzo. 726 01:19:14,876 --> 01:19:16,711 "Sithandwa sami David, 727 01:19:17,879 --> 01:19:19,547 "njengoba ngibhala le ncwadi 728 01:19:19,714 --> 01:19:21,883 "Ngethemba ukuthi awusoze kufanele uyifunde. 729 01:19:23,092 --> 01:19:25,762 "Ukuthi ngithole ithuba lokukutshela lawa mazwi mathupha. 730 01:19:28,556 --> 01:19:30,725 "Uthe kimi lapho siqala ukuhlangana 731 01:19:30,892 --> 01:19:34,353 "uma uzizwa usaba, vele ugxume. 732 01:19:34,520 --> 01:19:36,773 "Ungawa, kodwa ungavele undize. 733 01:19:38,608 --> 01:19:40,151 "Futhi ubuqinisile. 734 01:19:41,486 --> 01:19:43,070 "Futhi senze. 735 01:19:44,363 --> 01:19:46,282 "Angazi hlobo luni lwe-crazy kismet 736 01:19:46,449 --> 01:19:48,034 "yenza imihlaba yethu yashayisana. 737 01:19:49,660 --> 01:19:52,538 "Kodwa uma sisebenza, kwakungenxa yakho 738 01:19:52,705 --> 01:19:54,624 "kanye nokubekezela kwakho nomndeni wami. 739 01:19:56,000 --> 01:19:59,921 "Ukukholelwa kwakho kithi kungenze ngazizwa sengathi kungenzeka noma yini. 740 01:20:00,087 --> 01:20:02,799 "Ngisho namanje. 741 01:20:02,965 --> 01:20:05,009 "Ngisho nakule phupho elibi. 742 01:20:08,513 --> 01:20:11,474 "Ngiyazi ukuthi uzoyikhulisa indodana yethu ukuba yindoda oyikho. 743 01:20:12,767 --> 01:20:16,145 "Sicela ukhumbuze u-Cameron nsuku zonke ukuthi ngimthanda kangakanani 744 01:20:16,312 --> 01:20:18,648 "Futhi ngikuthanda kangakanani uyise 745 01:20:20,107 --> 01:20:23,361 "Phakade, Zahra." 746 01:20:31,536 --> 01:20:33,496 Kuyeke! Yekela, Nkosazana Kashani! 747 01:20:33,663 --> 01:20:35,706 Nkosazana Kashani, ngicela uyiyeke! 748 01:20:35,873 --> 01:20:37,959 - Vula! - Ngicela uze uhlale lapha. 749 01:20:38,125 --> 01:20:40,044 Kufanele ngibe nomndeni wami. Vula umnyango. 750 01:20:40,211 --> 01:20:42,672 Ngiyazi kunzima kodwa amaphoyisa aseduze kakhulu manje. 751 01:20:42,839 --> 01:20:44,590 Akekho ozayo. 752 01:20:44,757 --> 01:20:48,678 Sibe lapha amahora ayisithupha. Amahora ayisithupha! Kwani? 753 01:20:48,845 --> 01:20:50,596 Akekho ozosizela. 754 01:20:51,848 --> 01:20:55,101 Ingane yami ikhona. Ngicela uvule umnyango. 755 01:20:55,268 --> 01:20:58,521 Uqinisile. Vula umnyango. 756 01:20:58,688 --> 01:21:00,147 - Ngifuna ukuhamba. - Nami futhi. 757 01:21:00,314 --> 01:21:03,109 Sicela, asikwazi ukuphuma wonke umuntu ngaphandle kokubonwa. 758 01:21:03,276 --> 01:21:06,946 Akuwona wonke umuntu. Singabantu abayisithupha, yilokho kuphela. 759 01:21:07,113 --> 01:21:08,865 Siyahamba. Vula umnyango. 760 01:21:09,031 --> 01:21:10,366 Mnumzane... 761 01:21:10,533 --> 01:21:14,078 ..uma besizwa siyahamba, sizofa sonke. 762 01:21:14,245 --> 01:21:16,998 Bayazi ukuthi silapha. Uma bebuya, siyafa sonke. 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,083 Uma beqhumisa ibhilidi, siyafa. 764 01:21:19,250 --> 01:21:21,961 Uma sihamba, mhlawumbe siyafa. Sithatha amathuba ethu. 765 01:21:23,129 --> 01:21:25,798 Avule isicabha. Manje. 766 01:21:37,184 --> 01:21:38,895 Kahle kakhulu, mnumzane. 767 01:21:48,362 --> 01:21:51,407 - Sizobe sikuthandazela, mnumzane. - Yebo, fuck imithandazo yakho. 768 01:21:51,574 --> 01:21:53,409 Yilokho okuqale lo mkhuba. 769 01:22:11,093 --> 01:22:12,219 Asambe. 770 01:22:40,373 --> 01:22:41,832 Zahra! 771 01:22:47,964 --> 01:22:49,256 Sawubona! 772 01:22:49,423 --> 01:22:50,800 Lokhu kuwubuwula. Hamba. Asambe. 773 01:22:50,967 --> 01:22:52,677 Ngithola ingane yami. 774 01:22:55,846 --> 01:22:57,098 Gijima! 775 01:22:58,224 --> 01:22:59,433 Sawubona! 776 01:23:12,321 --> 01:23:13,656 Kulungile. 777 01:23:15,282 --> 01:23:18,285 Ngeke basibulale. Basifuna siphila. Kulungile. 778 01:24:15,634 --> 01:24:17,720 Uphi u-Cameron? 779 01:24:17,887 --> 01:24:20,014 Awungazi. 780 01:24:41,285 --> 01:24:43,621 UmNdiya? Huh? 781 01:24:46,582 --> 01:24:48,501 Izilwane. 782 01:24:50,503 --> 01:24:51,796 Cha! 783 01:24:51,962 --> 01:24:54,340 Cha, cha, cha, cha, cha! Cha! 784 01:25:13,651 --> 01:25:15,444 Lezi zithombe, kuthathwe ngabo-4am, 785 01:25:15,611 --> 01:25:18,906 bonisa amabutho ezokuphepha ngesikhathi kanye nezakhamuzi ezithukuthele 786 01:25:19,073 --> 01:25:20,741 ibhekane noshayasibhamu ababili 787 01:25:20,908 --> 01:25:22,409 ukubashaya ngezinduku. 788 01:25:22,576 --> 01:25:25,121 Oshayasibhamu babenakho ngaphambilini badune iveni yamaphoyisa, 789 01:25:25,287 --> 01:25:28,874 futhi kucatshangwa ukuthi kwaba njalo ngemuva kokuhlasela kwesiteshi se-CST. 790 01:25:29,041 --> 01:25:31,001 Womabili amadoda ahlupheka amanxeba ezinhlamvu eziningi 791 01:25:31,168 --> 01:25:32,962 kuyiphi eyashona, 792 01:25:33,129 --> 01:25:35,881 kuyilapho omunye, u-Ajmal Kasab, manje usesitokisini. 793 01:26:15,004 --> 01:26:16,922 Idolobha lisonqenqemeni ngempela. 794 01:26:17,089 --> 01:26:18,757 Okwamanje, 795 01:26:18,924 --> 01:26:21,343 Asekhona amaphekula ngokukhululeka eMumbai. 796 01:26:21,510 --> 01:26:24,138 Amasosha abonakala enakho kwasebenza ukuthi ba... 797 01:28:22,840 --> 01:28:24,425 - Yini... - Yini... 798 01:28:24,591 --> 01:28:25,926 - ..ngu... -..i... 799 01:28:26,093 --> 01:28:27,553 - ..yakho... -..yakho... 800 01:28:27,720 --> 01:28:30,097 - ..igama? - ..igama? 801 01:28:30,264 --> 01:28:32,474 Angiyena muntu. Ngingumdayisi. 802 01:28:32,641 --> 01:28:34,977 Igama lami nginguPeter. 803 01:28:35,144 --> 01:28:36,812 Angiyena muntu. 804 01:30:03,774 --> 01:30:06,568 Hey, hey. 805 01:30:08,904 --> 01:30:10,656 Vasili Gordestky. 806 01:30:12,282 --> 01:30:13,992 Uyazi ukuthi ngingubani. 807 01:30:14,159 --> 01:30:16,286 - Vasili Gordetsky? - Yini? 808 01:30:17,454 --> 01:30:20,582 Umongameli kanye nomsunguli ye-NV Capital, 809 01:30:20,749 --> 01:30:23,585 owayeyisikhulu eSoviet Special Forces. 810 01:30:25,170 --> 01:30:26,588 Pho kwenzenjani? 811 01:30:28,507 --> 01:30:30,467 Ufuna imali? Hm? 812 01:30:30,634 --> 01:30:33,178 ngingakutholela imali. 813 01:30:33,345 --> 01:30:35,264 Imali yakho ngeke ugcine lapha. 814 01:30:35,431 --> 01:30:38,183 Uzokufa ngalokho okwenzile e-Afghanistan. 815 01:30:40,602 --> 01:30:43,272 Uyazi ukuthi ngenzani e-Afghanistan? 816 01:30:45,274 --> 01:30:49,361 Ngambhebha umama wakho! Ngambhebha usisi wakho wena khinqi! 817 01:32:37,219 --> 01:32:39,304 Ngiyacela. O, cha. 818 01:33:00,158 --> 01:33:01,702 Ngicela, yima, yima, ngicela. 819 01:33:01,868 --> 01:33:03,912 Abasebenzi, abasebenzi. Ngisebenza lapha. Ngicela uhambe ngale ndlela. 820 01:33:04,079 --> 01:33:06,957 Mnumzane. Ngiyacela, bazokudubula. Mnumzane bazokudubula. Ngiyacela. 821 01:33:07,124 --> 01:33:09,042 Ngethembe. Ngethembe. Ngilandele. 822 01:33:09,209 --> 01:33:11,628 Ngicela, ngingumsebenzi, ngilandele, mnumzane. Ngicela ungilandele. 823 01:33:11,795 --> 01:33:14,006 Ngilandele. Ngicela ungilandele. 824 01:33:14,172 --> 01:33:15,632 Ngale ndlela. 825 01:33:30,647 --> 01:33:32,107 Woza. 826 01:33:32,274 --> 01:33:35,193 Sh, sh, sh, sh, sh. 827 01:34:06,600 --> 01:34:08,143 Mnumzane! 828 01:34:08,310 --> 01:34:10,812 Mnumzane. Mnumzane. Vula umnyango! 829 01:34:10,979 --> 01:34:12,397 Shh. 830 01:34:12,564 --> 01:34:15,692 - Mnumzane, mnumzane, ngu-Arjun. - Ngu-Arjun. Vula umnyango. 831 01:34:18,403 --> 01:34:20,280 Hewu Nkosi yami. 832 01:34:20,447 --> 01:34:21,907 Ngicela uze. Ngicela uze ngapha. 833 01:34:22,074 --> 01:34:23,533 Hamba! Hamba! Hamba. Ngale ndlela, mnumzane. 834 01:34:23,700 --> 01:34:26,578 Ngicela uze, nkosikazi. Yebo, nkosikazi. Wozani, wozani. 835 01:34:26,745 --> 01:34:28,497 Ngale ndlela, mnumzane. 836 01:34:28,664 --> 01:34:30,248 Zahra! Zahra! 837 01:34:30,415 --> 01:34:31,958 Ngicela, ungakhathazeki. 838 01:34:38,423 --> 01:34:40,634 Uxolo, mnumzane. Kwakukhona akukho lapho ongaya khona. 839 01:34:40,801 --> 01:34:42,344 Bashise ihhotela. 840 01:34:42,511 --> 01:34:44,638 Yingane. Ufuna ngenzeni? 841 01:35:08,704 --> 01:35:11,540 USally unoCameron. 842 01:35:11,707 --> 01:35:16,169 Basekamelweni lezinsiza eduze kwegumbi 415. 843 01:35:17,504 --> 01:35:19,715 4... 1... 5. 844 01:35:21,299 --> 01:35:22,426 Cha. 845 01:35:24,845 --> 01:35:26,888 UDavide. UDavide. 846 01:35:43,572 --> 01:35:44,990 Sh! 847 01:35:45,157 --> 01:35:48,160 - Vala leyo ngane. - Ngicela ulalele. Ngicela ulalele. 848 01:35:48,326 --> 01:35:50,537 - Bazosibulala, Oberoi! - Ngicela ulalele, mnumzane. 849 01:35:50,704 --> 01:35:53,039 Ingxenye emaphakathi yehhotela liyavutha. 850 01:35:53,206 --> 01:35:55,709 Amabutho ezokuphepha ngeke abe lapha ngesikhathi. 851 01:35:55,876 --> 01:35:57,794 Kumele sihambe 852 01:35:57,961 --> 01:35:59,713 ngezitebhisi zokuphepha aphume adlule emakhishini. 853 01:35:59,880 --> 01:36:01,423 Bazosithola, bazosidubula basibulale. 854 01:36:01,590 --> 01:36:03,383 Mnumzane... 855 01:36:03,550 --> 01:36:06,219 Mnumzane, ihhotela liyasha. Lokhu ukuphela kwesinqumo sethu. 856 01:36:06,386 --> 01:36:08,764 Futhi wonke umuntu wayekwethemba! Asisaphephile. 857 01:36:08,930 --> 01:36:10,682 Mnumzane ngicela uthule. 858 01:36:10,849 --> 01:36:13,393 Mnumzane. Ngakho-ke sicela ucime omakhalekhukhwini bakho 859 01:36:13,560 --> 01:36:15,562 futhi uthule ngangokunokwenzeka. 860 01:36:15,729 --> 01:36:17,773 Uma sindawonye, sizophila. 861 01:36:17,939 --> 01:36:19,691 Ngicela, omakhalekhukhwini bavaliwe. 862 01:36:19,858 --> 01:36:21,985 Vala omakhalekhukhwini bakho athule. 863 01:36:22,152 --> 01:36:23,820 - Mnumzane, ngicela. - Amafoni omakhalekhukhwini avaliwe. 864 01:36:23,987 --> 01:36:26,907 - Amafoni omakhalekhukhwini avaliwe. - Mnumzane. Mnumzane! 865 01:36:27,073 --> 01:36:28,700 Ukulwa isaqhubeka. 866 01:36:28,867 --> 01:36:30,452 Asikhulume no-Pranav Sahni, 867 01:36:30,619 --> 01:36:32,370 osemhlabeni eTaj. Pranav. 868 01:36:32,537 --> 01:36:34,581 Sineyodwa ye izivakashi ezivaleleke kulayini, 869 01:36:34,748 --> 01:36:39,002 UMnu Vijay Goswami we-RX Capital. Kuhle ukuzwa kuwe, mnumzane 870 01:36:39,169 --> 01:36:41,421 Ngilalele, akekho owaziyo kwenzakalani lapha, kulungile? 871 01:36:41,588 --> 01:36:43,089 SiseChambers Lounge, uphiko olusenyakatho. 872 01:36:43,256 --> 01:36:44,758 Ziningi abantu ababalulekile lapha. 873 01:36:44,925 --> 01:36:46,843 - Wenzani? - Sidinga usizo ngokushesha! 874 01:36:47,010 --> 01:36:48,553 Wenzani? 875 01:36:48,720 --> 01:36:50,764 - Bengizama ukuthola usizo! - Bazothola indawo yethu! 876 01:36:50,931 --> 01:36:52,599 Kufanele ube njalo ngakimi! Sawubona! 877 01:36:52,766 --> 01:36:54,893 Sisanda kuba ukwaziswa ngokubaleka ngesibindi 878 01:36:55,060 --> 01:36:57,646 manje iyaqhubeka e-Taj, nge imibiko yezivakashi ezingafika ku-100 879 01:36:57,813 --> 01:36:59,981 ukuphuma kwe I-Chambers Lounge ekhethekile, 880 01:37:00,148 --> 01:37:03,485 kujule ngaphakathi ihhotela elivuthayo. 881 01:38:06,840 --> 01:38:11,887 Cha, ngicela, mnumzane, cha! Nginezingane ezingidingayo! 882 01:38:12,053 --> 01:38:14,764 Argh! 883 01:38:23,732 --> 01:38:26,484 Cha, ngicela! Cha, ngicela ungakwenzi! 884 01:39:00,185 --> 01:39:02,354 Cha. 885 01:39:02,520 --> 01:39:04,147 Ngikuthanda kakhulu... 886 01:41:19,491 --> 01:41:21,826 Uxolo. Uxolo. Ngiyaxolisa. Uxolo, mnumzane. 887 01:41:21,993 --> 01:41:23,828 Ngiyaxolisa, mnumzane. 888 01:41:37,050 --> 01:41:39,511 Asambe. Woza. 889 01:41:51,397 --> 01:41:53,525 sh, sh, sh. Sawubona, sithandwa. 890 01:42:28,601 --> 01:42:30,061 Woza. 891 01:43:43,426 --> 01:43:45,553 Hamba! Hamba! Hamba! 892 01:43:56,314 --> 01:43:57,857 Nyakazisa, nyakaza. Hambisa! 893 01:44:09,953 --> 01:44:12,413 Hamba, hamba, nyakaza, nyakaza, suka! Hamba. Woza! 894 01:44:21,089 --> 01:44:23,049 Gijima, gijima! 895 01:45:17,895 --> 01:45:19,272 Mnumzane! 896 01:45:20,481 --> 01:45:22,150 Mnumzane, ngiyacela. 897 01:45:22,317 --> 01:45:23,401 Mnumzane! 898 01:45:24,694 --> 01:45:26,863 Mnumzane! Ngiyacela, mnumzane! 899 01:45:27,030 --> 01:45:28,990 Mnumzane, hamba! Ngicela, hamba! 900 01:45:39,000 --> 01:45:41,169 Gijima! 901 01:45:49,260 --> 01:45:50,720 Gijima, gijima! 902 01:46:17,038 --> 01:46:19,999 Hambisa! Hambisa! Hamba! 903 01:46:21,542 --> 01:46:22,794 Hamba! Hambisa! 904 01:47:44,375 --> 01:47:48,254 Usizo! Usizo! 905 01:48:47,563 --> 01:48:49,649 Phezulu, phezulu. 906 01:48:49,815 --> 01:48:51,609 Kulungile, nkosikazi. Kulungile. 907 01:51:43,656 --> 01:51:45,157 Sally? 908 01:51:47,034 --> 01:51:48,077 Sally? 909 01:51:48,244 --> 01:51:50,621 Sally? Sally? 910 01:51:52,998 --> 01:51:54,083 Zahra! 911 01:51:55,459 --> 01:51:57,503 - Sally! - Zahra! 912 01:51:57,670 --> 01:52:00,756 - Sally! - Zahra! Zahra. 913 01:52:07,596 --> 01:52:09,807 Ngiyabonga. 914 01:52:09,974 --> 01:52:12,101 Ngiyabonga, Sally, ngiyabonga. 915 01:55:08,277 --> 01:55:10,070 Kunye kubili kuthathu! 916 01:55:13,115 --> 01:55:15,117 Kunye kubili kuthathu! 916 01:55:16,305 --> 01:55:22,235 Sisekele futhi ube yilungu le-VIP ukususa zonke izikhangiso ku-www.OpenSubtitles.org